C’est bien dans la chair que se déroulent les nouvelles de l’auteur coréen Kim Hanjo : La Mémoire du corps réunit des séquences de vie qui mettent en jeu des individus au corps marqués face à leurs devoirs familiaux. L’exploration des secrets de famille qui font et défont les liens passe par des corps bousculés par le désir, la mort, la faim et le froid. « La famille fonctionne un peu comme un corps, explique l’un des personnages, Ko Soo-Kyung, un corps qui ressent la mort d’un de ses membres, un membre qui habitait le sang, les cellules, la mémoire…».
On sait les sociétés asiatiques attachées à la famille, au point qu’elle y occupe une place qui peut nous sembler démesurée ; on les sait également capables de créer des phobies à nos yeux exotiques – ainsi, le Taijin Kyofusho, la phobie de représenter une gêne pour autrui, qui sévit en Asie. Ici, le regard de l’Européen a un effet loupe, et le trouble ne peut qu’augmenter face aux histoires de Kim Hanjo. Pris entre les rigueurs des convenances familiales et les regrets, le corps des personnages abrite les souvenirs et fait écho aux remords qui reviennent les hanter.
Ainsi cet homme, qui malgré lui et malgré sa femme, écoute tous les jours sa collègue uriner, et ne peut s’empêcher de l’imaginer débouclant son pantalon ; ce couple d’amis qui partage un soir le souvenir persistant de deux enfants non désirés ; ou encore ce vieil homme, qui au bord de la tombe, regarde son corps profiter des derniers instants de vie quand lui-même n’espère qu’alléger le fardeau de ses proches en quittant ce monde au plus vite.
Autour d’une table, en famille, les personnages jouent placidement le drame de leurs vies, tandis qu’au creux de leur corps la bataille fait rage. Les huit histoires rassemblées dans cette première traduction française de Kim Hanjo saisissent des personnages lancés à corps perdus : momentanément, ils s’interrogent et tentent, motivés par un besoin de sincérité envers eux-mêmes ou les autres, de rétablir l’équilibre entre désirs et devoirs.
- La Mémoire du corps (one shot)
- Auteur : Kim Hanjo
- Éditeur : Atrabile
- Prix : 22 €
- Sortie : le 17 février 2012
