Hideshi Hino, déjà connu en France avec Panorama de l’enfer et Serpent rouge, revient ce mois-ci avec une adaptation de La Métamorphose de Kafka.
Contrairement à Kafka, Hideshi Hino fait en sorte de nous rendre son héros sympathique. Le jeune Sanpei est décrit comme mal aimé et incompris : cancre à l’école, sans amis autres que des serpents, chenilles et autres charmants animaux. Obligé de se réfugier dans une décharge pour trouver le goût de vivre, il est un déviant complet, rejeté de tous, victime de son incapacité à s’adapter au monde (ou plutôt, de celle du monde à s’adapter à lui). Une étrange chenille le pique un jour et le condamne à la transformation sous les yeux horrifiés de sa famille.
Là où s’arrête le récit original, L’Enfant insecte se poursuit, et c’est là la principale originalité de cette adaptation. Réfugié dans les égouts, Sanpei terrorise malgré lui les humains, puis finit par se comporter comme son apparence le suggère en se lançant à l’assaut des responsables de ses tourments adolescents, puis de la ville.
On est tenté de rester perplexe face à cette adaptation très libre du texte de Kafka : Sanpei est un Gregor Samsa moins passif, créature de Frankenstein à la recherche d’une acceptation qu’il n’obtiendra pas de la part de ses ex-congénères. Le récit se lit cependant sans faim et propose une version exotique de La Métamorphose.
- L’Enfant Insecte (one-shot)
- Auteur : Hideshi Hino
- Éditeur : IMHO
- Prix : 14 €
- Sortie : le 22 mars 2012
