Après avoir publié les voyages de Florent Chavouet au Japon (Manabe-Shima et Tokyo Sanpo, sélectionné à Angoulême en 2011), l’éditeur Philippe Picquier consacré à la littérature d’Extrême-Orient inverse le regard avec la sortie d’A nous deux, Paris !
Jean-Paul Nishi est un jeune mangaka qui se rend en France où il espère travailler comme assistant d’auteur de bd. Il découvre sur place que ce métier, essentiel au Japon, n’existe pas dans l’Hexagone. C’est la première des déconvenues qui marqueront son séjour à Paris, et qu’il partage volontiers avec le public français.
On accuse souvent les Français d’aimer entendre les étrangers parler d’eux, et il faut dire qu’on ne boude pas son plaisir ici (un peu vain il est vrai), tant le décalage des modes de vie japonais et français est important : l’auteur fait part de ses longues réflexion sur l’art du bisou à la française (Joue gauche ou joue droite ? Faut-il ou non faire du bruit lorsque les joues entrent en contact ? Quel bruit exactement ?), et de ses incompréhensions face à la culture française dans ses manifestations les plus innocentes (Quand utiliser madame ou mademoiselle ? Jusqu’à quelle distance faut-il tenir la porte pour la personne qui suit ?).
De courtes pièces explorent de façon légère ces questions essentielles dont on n’imaginait pas qu’elles se posaient. D’autres évoquent des préoccupations plus universelles qui demeurent sans réponse à ce jour : est-il possible de distinguer un Japonais d’un Chinois d’un Coréen au premier coup d’œil ? Qu’est-ce qui fait la beauté d’un côté ou de l’autre du globe ? Comment cohabiter avec ses voisins ?
Les défis de l’expatriation sont relevés avec bonne humeur, aussi incongrus soient-ils, et Nishi fait de son récit de voyage une lettre persane qui relève avec amusement les étrangetés et incohérences de nos façons de vivre ensemble.
L’auteur, rentré depuis au Japon, exerce toujours ses talents en France avec une chronique de l’actualité technologique japonaise dans la rubrique Live Japon de Clubic.
- A nous deux, Paris !
- Auteur : J-P Nishi
- Éditeur : Philippe Picquier
- Sortie : 3 mai 2012
- Prix : 14,90 €
