Chante la comme : SCHALKE 04

L’hymne de l’un des clubs allemands les plus populaires date de 1924, et il a été adopté par les fans locaux en 1963. Son titre n’est gère original puisqu ‘il s’agit du « Blau und weiß » ( Bleu et blanc), soit, vous l’aurez deviné, les couleurs de l’équipe de la Ruhr. A l’écoute, vous vous rendrez compte également que l’air n’a rien non plus de notable : on est bien dans du chant de supporters, tout en finesse et légèreté (mmmh).

Cet hymne bien inoffensif a pourtant suscité une polémique en Allemagne. Un passage du chant mentionne en effet le prophète Mahomet (voir la traduction après la vidéo), ce qui n’a guère plu à quelques asssociations mulsulmanes outre-Rhin.

Désireux de calmer le jeu, Schalke 04 a engagé un spécialiste de l’Islam afin d’étudier la question. C’est finalement le Conseil central des musulmans d’Allemagne qui a mis fin à l’affaire, en ne voyant aucun blasphème dans le chant incriminé.

Les paroles :
Blau und Weiß, wie lieb ich Dich
Blau und Weiß, verlass mich nicht
Blau und Weiß ist ja der Himmel nur
Blau und Weiß ist unsere Fußballgarnitur
Hätten wir ein Königreich
Machten wir es den Schalkern gleich
Alle Mädchen, die so jung und schön
Müssten alle Blau und Weiß spazieren gehnMohammed war ein Prophet
Der vom Fußballspielen nichts versteht
Doch aus all der schönen Farbenpracht
Hat er sich das Blau und Weiße ausgedacht

Tausend Feuer in der Nacht
Haben uns das große Glück gebracht
Tausend Freunde, die zusammenstehn
Dann wird der FC Schalke niemals untergehn.

La traduction :

Bleu et blanc, comme je t’aime
Bleu et blanc, ne me quitte pas
Bleu et blanc comme la couleur du ciel
Bleu et blanc sont nos couleurs
Si nous avions un royaume
Il serait identique aux membres du club
Toutes les filles, jeunes et belles
Devraient se promener en bleu et blanc

Mahomet était un Prophète
Qui ne comprenait rien au football
Mais parmi toutes les jolies couleurs
Il avait choisi le bleu et le blanc

Mille feux dans la nuit
Nous ont apportés le grand bonheur
Mille amis, qui se tiennent côte à côte
Afin que le FC Schalke ne meure jamais.