Chante la comme : l’Olympiakos

Ce soir, le PSG s’attaque à un momument grec : l’Olympiakos, et ses 8 titres nationaux décrochés lors des 9 dernières saisons. Les Parisiens vont aussi devoir composer avec un public athénien réputé bouillant.

Mais Zlatan et consorts devront surtout résister d’entrée à une agression auditive : l’hymne officiel du club grec et son intro synthé que même Charly Oleg n’aurait pas osé dégainé devant Fabienne Egal :

Bon, on avoue notre méconnaissance de la langue grecque (malgré l’intégrale d’Ulysse 31 en DVD bien rangé sur l’étagère, à la maison). Du coup on s’est essayé à une traduction via l’outil proposé par Google. Et rien que ça, ça vaut le détour :

« Légendes olympiques LES TRIBUNAUX
Lauré grand et Tran
AYEZ VOTRE POUVOIR olympique
Le Fiery VOTRE MONDE
NE JAMAIS Lyga
Olympia Olympic
MON ÉQUIPE omadara
MY LOVE MY BIG OLYMPIAKARA
Olympia Olympic
MON ÉQUIPE omadara
MY LOVE MY BIG OLYMPIAKARA
GLOIRE À VOS ENFANTS olympique
WORLD FAMOUS étages
Tremble F entendre votre olympique
Je me souviens encore Santos KI Pele
Olympia Olympic
MON ÉQUIPE omadara
MY LOVE MY BIG OLYMPIAKARA
Olympia Olympic
MON ÉQUIPE omadara
MY LOVE MY BIG OLYMPIAKARA. »

Perso, j’aime beaucoup le : tremble F